¡Hola!

Dressmaker

"Dressmaker es un acogedor juego de simulación en el que cada parte de confeccionar un vestido está bajo tu control. Elige la tela, corta los patrones y cose prendas para satisfacer —o sabotear— a los habitantes del pueblo."

Traducción completa de la interfaz, el contenido, los diálogos y el tutorial: 5.365 entradas. Otras 521 entradas internas o de demostración se conservan en inglés. Añade Español sin reemplazar otros idiomas; esta versión es para España. El aspecto general fue confirmado, pero aún falta revisar una partida completa.

Parche para Windows, build 25508059. Revisa las instrucciones incluidas; la compatibilidad debe confirmarse después de cada actualización del juego.

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit técnico

¿Encontraste un problema o tienes una sugerencia? Escríbeme

WitchHand

"Eres una bruja que lidera a tu aquelarre hacia tierras nuevas y hostiles. Usa las cartas que encuentres para construir y expandir tu civilización. Haz amistad con los aquelarres locales o usa sus huesos para alimentar tus hechizos. Reúne a tus familiares, la hora de las brujas se acerca."

Traducción completa: interfaz, tutoriales y las 483 cartas (nombres, descripciones y textos de sabor). El español reemplaza al francés en el selector de idioma — ver detalles en la descarga.

¿Te sirvió la traducción? Invítame un café en Ko-fi ☕

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Traducción al español neutro con interfaz, diálogos, misiones y textos narrativos. Incluye fuente ampliada para ñ, tildes y signos españoles.

¿Te sirvió la traducción? Invítame un café en Ko-fi ☕

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Rubinite

"Rubinite es un juego de acción y combates contra jefes extremadamente desafiante. En un oscuro mundo de cuento de hadas, usa los ojos carmesí de Ruby para exponer los puntos débiles de los monstruos Ensangrentados, y luego golpéalos hasta hacerlos pedazos. Ábrete camino a casa a través del arruinado Reino Escarlata y enfréntate a la Bruja que se lo llevó todo."

Traducción completa: interfaz, menús y diálogos. Se corrigió además un bug de tipografía que rompía los glifos con tildes y ñ.

Traducción completa y validada hasta el parche del juego del 5 de agosto de 2026. Si Steam actualiza Rubinite después de esa fecha, la traducción podría dejar de aplicar correctamente hasta que se actualice el parche.

¿Te sirvió la traducción? Invítame un café en Ko-fi ☕

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Juicy Realm

"Juicy Realm es un juego roguelike en el que los jugadores deben enfrentarse a frutas extrañas de todo el mundo. La línea entre el mundo animal y el vegetal se ha vuelto difusa, y la cadena alimenticia se ha visto completamente alterada."

Traducción completa: menús, diálogos, armas, monstruos, talentos, logros y créditos, más los controles de teclado, mouse y gamepad. El español se agregó como idioma nuevo — no reemplaza a ningún otro.

¿Te sirvió la traducción? Invítame un café en Ko-fi ☕

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción