TRADUCCIONES CON BIGOTES
Traducciones de fans · no oficiales

¡Hola!

Traduzco juegos indie que me gustaron, los cuales no tienen español oficial — desarmando el archivo del juego, ajustando fuentes cuando hace falta, y probando todo a mano antes de publicarlo. Sin fines de lucro, siempre con crédito al estudio original.

¿Quieres traducir o revisar un juego? Prueba mi app de revisión para comparar textos, conservar el contexto y colaborar más fácilmente.

Conocer la app de revisión

Juegos traducidos

05
Portada de WitchHand

WitchHand

Feb 2024 GameMaker Gestión

"Eres una bruja que lidera a tu aquelarre hacia tierras nuevas y hostiles. Usa las cartas que encuentres para construir y expandir tu civilización. Haz amistad con los aquelarres locales o usa sus huesos para alimentar tus hechizos. Reúne a tus familiares, la hora de las brujas se acerca."

Traducción completa: interfaz, tutoriales y las 483 cartas (nombres, descripciones y textos de sabor). El español reemplaza al francés en el selector de idioma — ver detalles en la descarga.

Traducción completa Traducción v1.0 Español neutro Fuente corregida Reemplaza al francés
Mega MediaFire
Dudas/sugerencia:

¿Te sirvió la traducción?

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Portada de Baladins

Baladins

Disponible
May 2024 Unity Narrativo

Traducción al español neutro con interfaz, diálogos, misiones y textos narrativos. Incluye fuente ampliada para ñ, tildes y signos españoles.

Traducción completa Traducción v1.1 Español neutro Fuente extendida Reemplaza al japonés
Mega MediaFire
Dudas/sugerencia:

¿Te sirvió la traducción?

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Portada vertical de Kotama and Academy Citadel

Kotama and Academy Citadel

Próximamente
Ene 2026 Unity Metroidvania

"En la Ciudadela Academia, la fuerza es la única ley: solo los más poderosos sobreviven y prosperan. Ábrete paso por la academia de alta tecnología para conseguir el mayor honor al que puede aspirar un estudiante y descubre secretos capaces de salvarla de una grave crisis."

Próximo proyecto de traducción al español neutro. Un metroidvania 2.5D de exploración y acción ambientado en una academia tecnológica.

En preparación Español neutro
Ver en Steam Traducción en preparación
Portada de Rubinite

Rubinite

Jul 2026 Unity Boss rush

"Rubinite es un juego de acción y combates contra jefes extremadamente desafiante. En un oscuro mundo de cuento de hadas, usa los ojos carmesí de Ruby para exponer los puntos débiles de los monstruos Ensangrentados, y luego golpéalos hasta hacerlos pedazos. Ábrete camino a casa a través del arruinado Reino Escarlata y enfréntate a la Bruja que se lo llevó todo."

Traducción completa: interfaz, menús y diálogos. Se corrigió además un bug de tipografía que rompía los glifos con tildes y ñ.

Traducción completa Traducción v1.2 Español neutro Fuente corregida Español añadido

Traducción completa y validada hasta el parche del juego del 5 de agosto de 2026. Si Steam actualiza Rubinite después de esa fecha, la traducción podría dejar de aplicar correctamente hasta que se actualice el parche.

Mega MediaFire
Dudas/sugerencia:

¿Te sirvió la traducción?

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción

Portada de Juicy Realm

Juicy Realm

May 2018 Unity Shoot 'em up

"Juicy Realm es un juego roguelike en el que los jugadores deben enfrentarse a frutas extrañas de todo el mundo. La línea entre el mundo animal y el vegetal se ha vuelto difusa, y la cadena alimenticia se ha visto completamente alterada."

Traducción completa: menús, diálogos, armas, monstruos, talentos, logros y créditos, más los controles de teclado, mouse y gamepad. El español se agregó como idioma nuevo — no reemplaza a ningún otro.

Traducción completa Traducción v1.0 Español neutro Español añadido
Mega MediaFire
Dudas/sugerencia:

¿Te sirvió la traducción?

¿Quieres traducirlo a otro idioma? Descargar kit de traducción